Ir al contenido principal
Guía instrucciones de trabajo, buenas prácticas, diseño web, accesibilidad... para la creación de materiales de la Biblioteca Universitaria

Escribir para la Web

Escribir bien para una pantalla implica comprender la diferencia entre cómo leen los usuarios los materiales impresos y cómo leen en la web documentos en hipertexto y multimedia

Una eficaz redacción técnica/profesional:

  • Debe ser interesante, útil y práctica. Tiene que primar la claridad y la concisión sobre los juegos de palabras, la literatura y los efectos llamativos.
  • Debe ayudar a los usuarios a lograr sus objetivos de forma rápida, eficiente, agradable y segura.
    Este es el concepto fundamental de  usabilidad, un principio fundamental del diseño centrado en el usuario.
Redactar para la web... es mucho más que escribir de una forma legible. Un escritor digital eficaz debe comprender cómo es la experiencia del usuario, ser capaz de diseñar una buena arquitectura de la información, escribir metadatos efectivos y administrar un contenido en constante cambio

 

Diferencias entre la escritura impresa y la digital

Estas son las características comunes a todos los usuarios de internet a la hora de enfrentarse al material en pantalla:

  • Leen más lentamente en una pantalla que en una página impresa; de hecho, aproximadamente un 25% más lento.
  • Están orientados a objetivos. A diferencia de la impresión, a menudo escanean páginas web en ráfagas cortas, leen aproximadamente el 20 % del contenido (excepto los "usuarios con bajo nivel de alfabetización informacional").
  • Tradicionalmente tienden a leer en un patrón en forma de F, centrándose sobre todo en el margen superior e izquierdo. Aunque los usuarios actuales se sienten más cómodos con el desplazamiento (scroll) que en el pasado gracias a la proliferación de los dispositivos móviles, por lo general, debes tratar de colocar el texto más importante en la parte superior de la página.  De todas formar, mantener el contenido en una sola pantalla es buena regla general.
  • Generalmente navegan "satisfaciendo". Los usuarios harán clic en el primer enlace que encuentren que les sea atractivo o les pueda llevarlos más cerca de su objetivo. Esto también hace que es más probable que abandonen rápidamente un sitio web que no parece ofrecer los servicios o el contenido que necesitan.

Experimento sobre usabilidad de la escritura web mejorada

Adaptado de un ejemplo de Jakob Nielsen en Escribir para la web de 1997!!
La conclusión fue que los lectores escanean la página, eligiendo las palabras y las oraciones individuales.
En este estudio se dio a leer la misma información básica, con diferente redacción y el mismo sistema de navegación. Posteriormente se lanzó una batería de preguntas que medía la capacidad de comprensión, la rapidez y otros parámetros de los lectores.

 

Medición del efecto de la escritura
VERSIÓN DE LA REDACCIÓN CONTENIDO MEJORA DE LA USABILIDAD
REDACCIÓN ORIGINAL muy subjetiva, con tendencia a sobrecargar y al marketing La Universidad de Alicante cuenta con un gran prestigio internacional y recibe cada año multitud de solicitudes de personas que quieren realizar sus estudios en ella.
Desde 2019 se ha convertido en foco de atracción de gran cantidad de estudiantes internacionales procedentes de otros centros educativos. Las facultades que más estudiantes reciben son: Facultad de Ciencias (400 estudiantes extranjeros), Facultad de Empresariales (375), Facultad de Educación (200) y Facultad de Ciencias de la Salud (125).
TEXTO DE CONTROL
TEXTO CONCISO con aproximadamente la mitad del recuento de palabras que el original de control Desde 2019 las Facultades de la Universidad de Alicante que más estudiantes extranjeros reciben son la Facultad de Ciencias, la de Empresariales, la de Educación y la de Ciencias de la Salud. 58%
DISEÑO ESCANEABLE que utiliza el mismo texto que el original pero con un diseño que facilita el escaneo

La Universidad de Alicante cuenta con un gran prestigio internacional y recibe cada año multitud de solicitudes de personas que quieren realizar sus estudios en ella. Desde 2019 se ha convertido en foco de atracción de gran cantidad de estudiantes internacionales procedentes de otros centros educativos.

Las facultades que más estudiantes reciben son:

  • Facultad de Ciencias (400 estudiantes extranjeros)
  • Facultad de Empresariales (375)
  • Facultad de Educación (200)
  • Facultad de Ciencias de la Salud (125)
47%
LENGUAJE OBJETIVO usando lenguaje neutral en lugar de uno subjetivo, exagerado. Por lo demás, igual que el de control (original) La Universidad de Alicante recibe gran cantidad de estudiantes y desde 2019 muchos de ellos son extranjeros. Las principales receptoras son la Facultad de Ciencias (400 estudiantes), Facultad de Empresariales (375), Facultad de Educación (200) y Facultad de Ciencias de la Salud (125). 27%
VERSIÓN COMBINADA que usa juntas las tres mejoras en el estilo: conciso, escaneable y objetivo

Desde 2019 las Facultades que más estudiantes extranjeros acogen en la UA son:

  • Facultad de Ciencias (400)
  • Facultad de Empresariales (375)
  • Facultad de Educación (200)
  • Facultad de Ciencias de la Salud (125)
124%